Subtítulos por Cecii G. y Anika Doramas Subido por V4Eve
Jefe de equipo.
¿Pasa algo malo con Soo Young?
No nos será posible renovar su contrato esta vez.
¿Qué? ¿Por qué?
Dios...
Hermana palomitas.
Aliado.
Jung Soo Young.
Sólo tengo que comerme uno.
Bueno...
cuando tengo el estómago vacío...
tiendo a deprimirme.
Vaya...
¿Quieres acabar con esto?
Oh, no, Director. No estoy llorando.
El viento sopla fuerte hoy.
Es sólo culpa del viento.
Director.
Acabo de recibir una llamada...
- de Singapur... - Espera. Necesito ver al Jefe de Equipo Kim.
Fue a la oficina del Presidente....
...para la aprobación de un proyecto.
Iba a decir que ...
Y ahí te vas.
Oh.
¿Qué te trae aquí?
Hola, President.
Oh, Director Lee. ¿Qué ocurre?
Necesitaba hablar con el Jefe de Equipo Kim.
¿Qué ha pasado con Jung Soo Young?
Oh, eso. Podemos hablar de eso más tarde.
¿Qué ocurre?
Oh, nada. En serio, no es nada señor.
De verdad, necesito saber que ha pasado con ella.
Soy el director, y...
- No es así. - Debe haber un malentendido.
Ella es mi subordinada y...
Deténgalo.
En serio, no pasa nada.
¿Cómo pudiste despedirla...
- sin ni siquiera avisar? - Tranquilo.
- ¿Por qué? - Vamos.
Debes estar loco.
No es así.
¿Cómo has podido despedirla tan rapidamente?
Estás loco.
Lo estás. Debes de estarlo. ¿Es este tu campo de juegos o algo así?
¿Cómo te atreves a entrar de ese modo?
Sabes, sé que es un contratista, pero ¿cómo se puede despedirla de esa manera?
Aún así...
¿Cómo se te ocurre presentarte en la oficina de el presidente para hablar de eso? Maldito Imbécil!
¿Qué otra cosa puedo hacer sino actuar como un loco?
Piénsalo. ¿Cómo puedes despedir de sa manera a alguien?
Oh, ella estaba con nosotros, y entonces ...
Ella era como un miembro de la familia, y de repente de la nada decimos "adiós". Y luego ...
le decimos, "Nos gustaba, Jung Soo Young." ¿Tiene algún sentido? Oh, Dios mío!
Colega, no hay familia en una empresa.
Ve a casa a encontrarte con la tuya.
Hey, hey. Estás muy gracioso así.
¿Quién diablos crees que eres para ponerte así de loco?
No puedo entender esta situación.
Ni siquiera se echa a un perro de casa así.
De mi perspectiva...
actuar como un verdadero director es cien veces más divertido.
¿Por qué sacas ese tema?
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Calla! Calla!
Todo esto se entiende como asuntos generales del equipo.
Tú...
No debes hacer un escándalo de esto. Sólo quédate bajo, ¿de acuerdo?
-Jefe de Equipo. - ¿Qué?! Debería cerrar...
No es eso...
Oh dios! ¿De verdad?!
No te estoy diciendo esto a ti.
Dios!
Adiós!
Me voy.
Tú...
¿Qué...?
No tiene sentido...
Hola.
Oh...
¿Dónde está Jung Soo Young?
Es una tortura quedarse aquí después de haber sido despedido.
Firmó su carta de renuncia, entonces empacó y se fue ...
Iba a decir que...
Él siempre me interrumpe.
Rey de la Secundaria. Episodio 5.
Yo, sin ningún talento particular ...
tengo un talento inútil.
Papá!
Sueños premonitorios...
El talento de predecir el futuro a través de los sueños ...
Tan pronto como pienso que hay va a caer...
y lanzó la piedra al fondo...
los sueños siempre...
me dicen que avance.
¿Pensaste que era el fondo?
Tú mala suerte existe en la base 1...
también en la base 2...
...y mucho más.
La cuerda se ha soltado!
El sueño dice...
Sálvame!
Y desafortunadamente...
el sueño está vez...
sin duda...
...se cumple.
He trabajado durante dos años.
Esto es todo lo que me queda.
Buen trabajo.
Hermana palomitas
Es sólo cuestión de un momento.
Un momento.
Me siento vacía.
Director Lee Hyung Suk - Se dejó su musgo. Llámeme, así podré devolvérselo.
¿Mi cabeza se ha hecho más grande?
¿Qué es esto?
Sí, este es el equipo minorista.
¿Disculpe?
¿El Presidente?
¿Qué?
Con el Director Yoo...
...¿Y yo?
Reunan sus jóvenes espíritus.
Para hacer algo grande.
En cuanto a la remodelación de la Torre Y ...
Ustedes dos pueden trabajar juntos.
Te daré apoyo completo.
El mercado de la torre Y.. ese es un asunto muy importante en Jamsil.
Esto es grande.
¿Qué hay de grande en eso? ellos ni siquiera respetan los derechos de los empleados.
El proyecto de equipo...
¿renovaron el contrato con el contratista?
Sí, eso creo.
¿Qué...? ¿Por qué despidieron a uno de los de tu equipo?
Sabes que...
Jung Soo Young en nuestro equipo.. ella no pudo renovar su contrato.
¿Es eso cierto?
Yo no la conozco muy bien, pero ella parecía un gran trabajadora.
Eso es muy desafortunadamente.
Sí, lo es.
Y a ella le gusta especialmente el Director Yoo ...
No.
Eso no es importante.
Incluso si es una contratista, ¿cómo pudieron despedirla así como así?
Oh...
Si alguien está buscando un empleado,
Te avisaré el primero.
No estoy en condiciones de intercambiar llamadas con ella.
Oh dios mío.
Eso sería algo muy bueno por tú parte.
Genial.
Te veré en la reunión de planificación de mañana.
Claro.
Nos vemos.
Pensé que se sentía incómodo con Jung Soo Young.
Oh bueno...
Debes trazar una línea entre asuntos públicos y privados.
Eso es lo que un hombre moderno debería hacer.
¿Iguales?
Sí, somos iguales.
Somos hombres.
Me gusta este tipo.
Me duele el cuello.
Oh, mi cuello. Está matándome.
Te daré un masaje.
Ugh...
Hey.
Hey, hey.
Director Lee.
Hola, hola.
Para, para, para!
Hey.
¿Por qué estás aquí otra vez?
Espera un segundo.
Hey, esos trajes...
Hey.
Podemos poner un desfile de moda con ropa officitel tuya hyung.
¿Tú que crees?
Tengo un estilo asesino, ¿verdad?
Pensé que tenía que vestir unos cuantos para verme como un director.
¿Por qué estos trajes son tan cortos?
¿Esto es moda?
No son cortos, pero...
tú eres demasiado alto.
¿En serio?
Están actuando como idiotas.
Hey.
¿Cómo averiguaron el código de acceso officitel?
¿Has echado un vistazo?
Oh, no.
Hey, Director.
Vamos!
Compranos la cena.
Oh, bien.
Sabes que el chico Bok Ha...
Vamos a...
Sabeis que, les compraré lo que quieran y despues se irán...
como locos...
Director!
Hola.
Oh, dios mio...
Deben de ser los amigos del Director.
Sí, lo soy. Hola.
Sí. Hola.
Hola por ahí.
- Adiós. - Encantado de conocerte. soy el amigo de Lee Min Suk...
Soy Jo Duk Hwan, un amigo del Director Lee Hyung Suk.
Duk Hwan.
Soy Oh Tae Suk.
Tae Suk, hola.
¿Dónde te diriges, por cierto?
Aún no hemos comido.
Cierto. Estamos muriendo de hambre.
Entonces porque no vamos a comer...
Oh, dios mio. Que coincidencia! Ibamos a cenar allí también!
Oh, eso es genial!
¿Deberíamos ir juntos?
Hey.
Vamos a ir todos a la cárcel!
Jeez...
Eres un gran cobarde!
No te olvides que casi haces fracasar nuestra pequeña cita en el "bar de las nenas" antes.
No te preocupes por nada. Estaremos bien.
Estoy preocupado porque te vi como actuaste antes!
Oh dios!
¿Por qué no vienes?
Nos vamos.
¡Vamos!
Colega.
Vamos a comer con "mujeres," ¿vale?
No, no.
¡Hey, hey, hey!
Vamos, vamos. Ve delante.
¡Director!
Claro, Claro.
¿A qué te dedicas?
Oh...Yo...
gestiono restaurantes...
Si es un restaurante, ¿es un restaurante italiano para ser más preciso?
¿O japonés?
¿O chino?
Sí, eso! Chino! Fan Ni che le ma!
¿Eres un director general de un restaurante chino o algo?
Sí, estás en lo cierto.
Oh, dios mio.
Entonces¿Qué hay de ti Duk Hwan?
Oh, me dedico...
a las tiendas de deportes...
¿Oh?
Si tienes tiendas de deportes, entonces ¿tienes un centro de fitness o algo?
En eso tienes razón otra vez!
Dirijo un centro de fitness.
Fitness.
Es cierto.
Gira a la izquierda.
Gira a la izquierda!
Gira a la izquierda.
Gira a la izquierda!
Gira más a la derecha!
Arriba.
¡Arriba!
Boca abajo y levanta el trasero.
Uno, dos y tres.
Todos ustedes son impresionantes. Siendo tan jóvenes.
Todos ustedes son tan exitosos!
Tan genial.
Nada especial. Es básico.
Cierto.
- Es básico. - Tan genial.
¿Podemos pedir algo más, por favor?
Por supuesto, vamos.
¿Podemos pedir algo más?
¿Podemos?
Ah!
Unni, quizá te indigestes.
Oh, no. Está bien.
¿No decías que los viejos son los que se indigestan?
Estás mintiendo. Come bien. Mírame bien.
Te dejaste algo de musgo. Llámame, así podré devolvértelo.
¿Por qué no ha contestado?
Crees que somos amigos. ¿Por qué me ignoras?
Jeez.
Abuelo.
Estabas aquí, abuelo.
¿Qué estuviste haciendo...?
No, no. Esto es peligroso. Es una disco de hockey sobre hielo. Muy peligroso, ¿de acuerdo?
No hay peligro.
Tarta de chocolate, tarta de chocolate. Yum, yum.
Esto te puede matar de un solo golpe. Esta puede mantenerte alejado desde tu tarta de chocolate favorito.
No, no.
No, no. No puede ser.
No, no.
Abuelo!
Hay que tener cuidado con él, ¿de acuerdo?
You really won't be able to eat a choco-pie.
Jeez...
Hey, broccoli.
Parece ser que...
te ha abandonado tú unni.
Quédate aquí un rato
Espera...
¿Qué se supone que debo hacer?
Abuelo!
¿Quieres jugar conmigo?
Rey de la Secundaria
Tan alucinante.
Oh dios.
Leerás comics mañana!
¿Qué?
¿Qué? ¿Quieres que salgan arrugas de reír tanto?
No te preocupes. No me saldrán.
Oh-ho.
Deberías de haber estado en el hospital todo el fin de semana si no te hubieran dado el alta ayer.
Sólo échate y duerme.
Deja de sermonearme y prepárate para trabajar.
Vete a trabajar.
¿Por qué debería ir a trabajar?
¿Por qué me prepararía para trabajar? Me despidieron...
Hey.
¿Por qué tendría que asearme? Por supuesto, estaba preparandome para trabajar. Que gracioso.
Eres tan graciosa.
Me asusta. Esta chica...
Hey.
¿Qué harías si creyeras que no voy a trabajar?
¿Ah?
Muy graciosa.
Tan asustada...
Oh, dios mio.
No tengo a donde ir.
Oh, unni! Ven, ha pasado algo.
Oh por dios, ¿qué ocurre?
Debe ser eso.
Unni, eso.
Dame el 13. El Número 13.
- Oh, dios. - Vamos.
Me asustaste.
¿No te dije que dejarás de leer cómics? ¿si o no?
Dime.
Jung Yoo Ah.
Claro.
Entonces deberías moverte.
Dios.
Mientras me muevo...
los granos explotarán, se infectarán, y se volverán a infectarse y tendré el tetano, y luego...
- Me volveré loca y... - Hey.
- Se infectarán... - Hey!
Sacaré pus y...
- ¿Dijiste el número 13? - Sí.
- Por ahí. - Vale.
- Gracias. - Esa es ¿verdad?
Es ese.
Este es el último.
- Espera, unni. - Sí.
Ahí, ahí.
Hay dos trozos de pan por ahí.
Dos.
¿Y qué?
Tráelos.
Prepárate para trabajar!
Claro.
Debería conseguir un trabajo.
Hey.
No hagas el vago porque no tengas que ir el colegio.
Vale, sólo vete a trabajar.
Vale.
Hey, tú...
- Lava los platos, frega el suelo, lava la ropa... - Oh dios mio, basta.
Dame algo de dinero así podré pedir algo de comida. ¿Qué tal $20?
¿$20?
Sí.
¿Son $20 suficientes para usted señorita?
Sí.
Claro.
Me voy.
Adiós.
Eeny, meeny, miny, moe...
Agarra al tigre por la cola (Catch a tiger by the toe).
Ding, dong, dang.
Eeny, meeny, miny, moe.
Jamás había experimentado algo como lo de ayer en toda mi vida.
Claro.
Estaba comiendo algo, pero...
sabía diez veces mejor cuando comes con "mujeres."
Eso fue tan extraño.
Hey, colega. ¿Diez veces?
Para mí, cien!
Ya estás otra vez igual, tonto.
Hey. Pero...
¿Consigues comer con "mujeres" cada día?
Sí.
Madre mía, lo tienes todo.
Te envidio mucho. Debes estar muy contento.
¿No encontraste alguna de esas tres guapa?
Todas son mi tipo.
Hey.
¿Ah?
Voy por Yoon Joo noona.
Por como me mira yo diría que es cocer y cantar.
Así que...
- Hey. -¿Debería mover ficha con ella?
Hey, hey, hey.
Chino. Fitness.
Apestad en paz.
como la basura después de un día muy largo...
Ya pillo lo de basura.
Oh, que olor...
Oh, míralos.
Oh, dios mio.
Se siente tan diferente de esos apestosos de allá.
Hey.
Me volveré loco.
¿Con quién los has comparado?
Lo siento.
Me disculparé.
Madre mía, comparado con los noonims, esos chicos son sólo...
Dang!
¿Os ha dado el sol o que?
Hey, hey. Vamos.
- Choi Byung Ho. -Aquí.
- Jang Jung Ho. -Aquí.
- Oh Tae Suk. - Te quiero, profesor.
- Lee Min Suk. - Sí, señor.
- Yang Bum Suk. -Aquí.
- Shin Won Il. -Aquí.
- Jo Duk Hwan. - Sí, señor.
¿Van a ir todos?
Bueno...
¿Qué hay de ti, Yoon Joo?
¿Qué debería hacer?
¿Qué hay de ti, Do Ji?
Bueno...
¿Qué hay de usted, Asistente General del Parque?
No voy a ir.
¿No vas?
No.
¿Por qué?
¿Hasta cuando deberé atender todos los eventos de la empresa del fin de semana?
Gracias al amor por los deportes del presidente, vamos de escalada, senderismo y todo eso. No iré.
¿Ah?
- No voy, no voy. - Oh, dios...
No habrá ninguna diferencia si voy. Yo también paso.
Que borde, en serio.
- Entonces no voy. - Yo tampoco.
Yo tampoco.
Entonces diremos que no vamos.
- Buenos días. - Hola.
- Director.
El presidente está preparando una bicicleta para este finde. No vas ¿verdad?
Por supuesto, él no.
¿Una bicicleta?
Sí.
Eso suena divertido.
Claro que voy. Todo por el deporte.
Asistente General. ¿Irás también?
Claro.
Claro, claro.
¿Claro?
Asistente General Yoon, ¿usted también?
Por supuesto.
- Entonces iré. - Yo, también.
- Wow...
Entonces...
Por supuesto, iremos todos.
Yay!
Dang, no tengo un mono de ciclista.
No llevarás nada entonces.
¿Qué debería llevar?
¿Por qué un traje de ciclista?
Todos hemos decidido ir.
El director va también, así que...
¿Qué?
Hey, dame ese papel.
Do Ji hace un momento cogiste...
el proyecto de equipo.
Oh, dios mio!
Dios!
¿Qué?!
Iba a decir que ella lo tiene por ahí.
¿Por qué la gente no me oye?
- ¿No crees eso? - ¿Cúal es el diseño?
¿No está bien?
Es rosa, así que...
- ¿Quién me está hablando? - ¿Parece un poco corto?
¿Por qué no cuentan la experiencia como un contratista?
Vamos a comer y relajarnos.
Wow...
Parece tan rico.
Oh.
¿Le gusta alguien?
Estaba comiéndolo, creo.
Aquí.
Debes estar muerta de hambre.
¿Cuanto?
¿Bonita unni?
Oh, no.
No tiene que pagarme.
Oh, tome.
Gracias.
Oh, no, no. Yo...
¿Qué es esto abuelo?
Adiós.
Bonita unni.
Pero...
¿Dónde está mi casa?
¿Disculpe?
Mi casa.
Abuelo. Por ahí se va a la tienda...
y ahí está la lavanderia.
- Abuelo. - No.
¿Dónde está mi casa, bonita unni? Mi casa! Mi casa!
- Abuelo. - Sí.
- Intente recordarlo. - Vale.
Su casa está por...
ahí, ¿no?
O...
...por ahí.
Por ahí.
Oh, dios mio.
¿Qué debería hacer?
Si a él le gusta esto...
quizá siga preguntando.
Oh, abuelo.
Padre.
¿Dónde has estado? He estado búscandote todo el día.
Estás...
Oh, vivo por aquí y...
le he perdido un momento, así que...
Eres una buena chica.
Muchas gracias.
Vamos, padre.
Adiós, boita unni.
Pareces una chica guapa, ¿no?
Padre.
Zapatos de Tenis!
Deja esos zapatos por favor!
Vale.
Vamos.
Adiós.
- Bonita unni! -Adiós, abuelo.
Vamos.
Adiós, adiós.
Adiós.
Es guapa.
Adiós.
Deja de decirle adiós.
Oh!
Ahjussi.
Creo que lo he visto antes...
Quizá no.
Dios, ¿por qué tendré tanto sueño?
¿Director Yoo Jin Woo?
Es cierto.
Bueno, él no dio directamente la orden de despedirla, pero...
hizo que despidieran un contratista sin ningún miramiento.
Hay más de diez contratistas en nuestra empresa, solo una de ellos es una joven graduada,
Jung Soo Young, la única.
Quizá tenía un buen motivo.
No sé que va a pasar, pero...
ella debería haber hecho algo.
-No lo pillo. - ¿No?
¿No lo pillo, Jefe de Equipo?
Dios...
Vamos juntos.
¿Qué?
Mostre todo mi afecto pero...
Profese mi amor y fui rechazada.
Él se siente incómodo conmigo.
Él odia que nos encontremos de repente.
Bien.
Vamos a proceder así.
Vale.
Aquí está el bolígrafo.
Lo siento. Estaba en el baño.
Claro, señor.
¿Quién demonios eres?
¿Cómo puedes ser así?
Puedes irte.
¿Qué está pasando?
¿Puedes actuar cómo alguien que tiene una alta posición?
¿Esta empresa es tuya?
No entiendo lo que estás diciendo.
Lo he oído todo.
Eres el único que hablo de lo del Jefe de Equipo que despidió a Jung Soo Young.
¿Cómo crees que puedes despedir a mi empleada porque te da la gana?
Debió de haber un malentendido.
Hablaba sobre contratistas con el Jefe de Equipo, pero...
No tenía intención de hacerlo así.
¿Qué?
Oh, dios mio. Eres un gran cobarde.
¿Quieres comprarme eso?
Fingiste que no sabías nada sobre esto, y diciéndome...
Que despreciable eres.
Claro.
¿La gente de alto rango son todos como tú?
¿Cuál es tú verdadera personalidad? Estoy a punto de saberlo.
Sí, Director General.
Estaré ahí.
Vale.
¿No hay nada más que decir?
Supongo que no.
Bien pues.
Wow...
¿No crees que es caer demasiado bajo despedir a una empleada sólo porque no te gusta?
Oh, esta no es tú primera vez. Hiciste lo mismo con la Asistente Yoon.
Mandar a alguien a la calle es tú especialidad.
Me estás evitando, ¿verdad?
Seguro que si.
Si fueras inocente, no actuarías así.
Admite tú error y...
readmite a Jung Soo Young.
Dije que no.
Estás siendo muy grosero.
Déjalo ya.
¿Es así?
¿No lo hiciste?
¿Por qué no nos reunimos con el Jefe de Equipo?
¿Deberíamos?
Respóndeme.
¿Por qué estás haciéndome esto?
¿Qué hay de malo en despedir a una contratista?
Ahora lo admites.
Esa contratista vale mucho para mí.
Si me siento cuando despiden a un miembro de mi equipo...
sería un idiota.
Piensa lo que quieras.
Se busca camarera a tiempo parcial (solo mujeres)
Lo siento.
No tienes experiencia, y eres un poco...
demasiado vieja para trabajar en una cafetería.
Dios!
¿Por qué?
Adiós.
Si me necesita, llameme por favor.
20 a 25 años ya es ser vieja
Vamos. Déjalo ya.
Esta vez, sabes...
Esto es algo que ordenó el Presidente en persona.
Así que necesitas estar alerta.
Si el Director Yoo dice...
algo, entonces asiente y ponte de su parte.
Entonces yo me ocuparé del resto. Oh, hola, Director Yoo.
Si compartimos reuniones, nos veríamos más a menudo.
Sé amable por favor.
- No, debería ser uno de los que dice esto. - Oh, sí.
Es impaciente.
Entremos.
Claro.
Ya que es nuestra primera reunión...
vamos a disfrutar de una taza de té y...
...hablar con normalidad.
Claro, eso está muy bien. Un gusto conocerles a todos.
Director Yoo.
Tienen unas galletas por ahí.
He buscado una buena panadería y los he comprado yo mismo.
Oh, gracias. Los disfrutaremos.
Lo primero de todo, si hablamos en terminos generales...
nuestro equipo debe concentrarse en la renovación de la Torre Y.
Lo primero de todo, esos caóticas puestos...
los cambiariamos por mini-tiendas así podríamos manejarlos facilmente, y...
Así que, lo primero es...
Entonces esos mercados de por ahí...
¿Cómo haríamos eso?
No creeís que va muy lejos, ¿verdad?
No esperas mucho de ellos, ¿verdad Director Yoo?
Cobarde.
Oh, nuestro director es todo un bromista. Siempre está bromeando.
Oh, es verdad.
Entonces Director Lee, ¿no estás...
pensando de manera poco profesional?
¿Qué dijiste?
De todas formas, hay un solo objetivo en este proyecto.
Incrementar los beneficios.
No estoy diciendo que debamos quitar todos los puestos.
A largo plazo, los dueños de los puestos también se beneficiarán.
Es cierto. Muy cierto.
Sin embargo, los que no tengan suficiente dinero tendrán que dejarlo ¿verdad?
No es juego limpio patear al más débil.
Director Yoo...
debe de estar bien darle al débil por la espalda.
Cobardemente.
Comete esto.
Entonces Director Lee...
con ese razonamiento infantil incluso los idiotas no pensarían que...
debe ser bueno conseguir un objetivo sin importar como se consiga.
Infantil.
Ahora...
¿Acabas de decir infantil?
Además, lo estoy afirmando.
¿Cómo es que fuiste tan exitoso en Alemania...
con una mentalidad tan infantil?
Oh, creo que me voy a morir del sofoco.
Hay algo entre esos dos directores.
Saltan chispas.
Wow, el ambiente está cargado.
- Casi me atraganto con la galleta. - Yo también.
Dios, Yoo da miedo cuando se pone así. Nunca le había visto actuar así.
Pero...
el problema es que siempre luce sexy.
- ¿Que deberiamos hacer? - Estoy enamorada.
¿Como tendremos reuniones juntos ahora?
Ellos estan haciendo que los subordinados se pongan inquietos.
Adios.
- ¿Escucho? - Escucha todo.
¿Aun sigue aqui?
- Estoy seguro que no nos escucho. - Escucha todo.
Oh dios. yo solo...
Tu...
¿Porque corres muy rápido estos dias? ¿Huh?
¿Que eres?
¿Que diablos?
¿Quien diables eres tu para oponerte al Director Yoo?
¡El es muy molesto!
Deveria de decir "¿Como fue que tuviste exito en corea con esa actitud?"
¿Seguiras hablando? ¿Que estas diciendo? Deberia de golpearte.
Tu...
¿No te dije que no pensaras siquiera en hacer algo en la empresa?
Nunca me escuchas.
¿A donde vas?
Me dijiste que no haga nada.
Me perdere e ire a mi practica de hockey. Adios.
Oh dios.
Realmente actua como mi superior. Oh dios.
¡Demonios!
¡Tu!
Vamos juntos.
¡Ouch!
Mi dedo se atoro.
¿Que fue eso?
Ese idiota Yoo Jin Woo...
Cerró a propósito.
Ese bastardo.
M*****! Me vuelve loco.
¡Ese bastardo me esta ignorando! Me volvera loco
¡Que diablos! Eres un cobarde.
¿Puedes escucharme verdad?
Imbécil. no ecesito utilizar esto. puedo ir ahi bastardo.
King of High School.
Esperen. aguanten.
Aguanten.
Bien.
Lee Min Suk. Apretastes los dientes.
Vamos. Duck Hwan aguanta.
Muy bien. Vamos.
¡Vamos hombre!
vamos, vamos, vamos.
Asi se hace.
Aguanta. Aguanten.
Sigan asi.
¡Vamos!
¿Donde vas?
¡Oye!
¡Regresa!
¿Que tiene de agradable?
¿Eh?
Me ignora por completo esta señora.
Dios...
Director Lee Hyung Suk
- Oh dios mio. - Contesta el telefono.
¿Porque no respondes?
Director.
Ignoraste mis mensajes y mis llamadas.
Estas ignorando a tu aliado.
No es eso.
Oh, debe haber salido temprano.
¿Hizo ejercicios?
¿Huh?
Cierto.
Si.
No me sentia bien.
De todos modos...
¿Te va bien?
Si.
Por supuesto.
Yo...
como bien y...
duermo bien y voy al baño bien...
Dios...
Bueno...
Me va bien.
Seguro...
Digamos que lo estas.
¿Que vas a hacer?
¿Que?
¿Que vas a hacer?
Oh ya veo.
Tengo un nuevo trabajo.
¿Huh?
¿ya? ¿donde?
En algun lado...
es...
un muy muy muy lindo lugar.
Que quieres decir con un muy muy muy lindo lugar ¿donde?
En algun lado.
Primero que nada el trabajo es divertido.
¿Como deberia decirlo? es un lugar bueno para mi.
De cualquier manera no te preocupes por mi.
¿Como puedes tener un trabajo tan rapido?
Oh bueno, ya me atrase.
Iba a un lugar asi que necesito irme ahora.
Adios..
¡Jung Soo Young.
¡Jung Soo Young!
Cielos... ¡Oh!
¿Qué pasará con el brocoli?
De verdad.
Es conveniente para ti.
Es muy conveniente.
Convincente.
De verdad.
¿Director como llego hasta aqui?
Caminando por supuesto. ¿De que otra forma llegaria aqui?
y...
tienes mal gusto para los hombres.
- ¿Cómo puedes escoger a un idiota doble cara? - ¿Cómo?
Basta.
Dame eso. eso.
No te pases de la linea de agua. cocina por 3 minutos en el microoondas.
Puedes escoger kimchi por mi.
Puedo escucharte.
Escogiste el correcto.
Buen sentido.
Hola.
Son $3.
Oh Sebastián ¿Tuviste un mal momento en la peluqueria?
Recibo $5.
Oh cariño. Tan lindo.
Aqui tienes $2.
¿Porque me das solamente $2 cuando te di $10?
Me diste $5.
¿Que estas diciendo? Estoy segura de que te di $10.
No lo hiciste.
Me diste $5.
¿Estas bromeando?
¿Como podria no saber cuanto saque de mi cartera?
Oh vi $5...
Incluso le dije que recibi $5.
Asi que digo...
debio cometer un error mientras miraba a su perrito.
¿Qué? ¿Estas diciendo que te di $5 y estoy mientiendo de que te di $10?
¿Me estas acusando de ser ladrona o algo?
Oh no. No me referia a eso.
¿Estas bromeando?
Discúlpate.
Discúlpate ahora.
Oh mi.
Pude grabar a una perra loca.
¿El titulo deberia ser...
Señorita $5? O...
¿perra abofeteando en la tienda?
¿Que es esto? ¿Me estas grabando ahora?
Claro. Estuve grabando por un tiempo.
Estaba comiendo ramen en ese lugar y...
la vi señora darle $5 a esta señora.
Asi que...
puede disculparse con ella o seguir actuando para mi.
Que diablos.
Lo siento.
Deja de grabarme.
Vamos Sebastián.
Bueno...
...¿estas bien?
Puedes...
poner algo de hielo en tu cara.
Vete porfavor.
Porfavor vete por mi.
¿Qué?
Maridito despiadado Lee.
¿No te preocupas por tu novia que acaba de tener apendicitis?
¿Como puedes ni siquiera llamar?
¿Novia? suenas muy animada.
Ire a la escuela el lunes.
No te emociones mucho.
Creo que enloqueciste.
Oye no te muevas mucho. Quedate en casa. Los puntos pueden salirse.
¿Hablaste con mi hermana o algo?
¿Como pueden ambos decir la misma cosa?
Basta. Colgaré si ya terminaste.
Maridito Lee.
Espera un minuto.
Sabes...
Mis puntadas de la apendicectomia estan perfectas.
Pondré mucho ungüento para que se cure rapidamente.
Después...
No tengas miedo de mi cicatriz ¿esta bien?
¿Porque la veria despues?
Adiós.
Oye maridito Lee.
Rara.
Oh que adorable.
Debio estar preocupado.
Idiota.
Olvido su pase de empleado.
Oye Do Ji.
¿Huh?
¿cuando se fueron todos a casa?
Si, este es el equipo de ventas a detale de comfo.
Oh Jung Soo Young.
Ella dejo la compañía hace unos días.
¿Hola?
¿Ahora el telefono me ignora?
Jefe.
Te veo mañana.
Trabaja duro.
Mira esto.
Como vivimos en el mismo barrio, siempre nos encontramos. ¿Vas a casa?
¿Viniste aqui a proposito?
No.
De ninguna manera.
¿Por que lo haria?
¡De ninguna manera Jose!
Como nos conocemos...
¿Deberia comprarte una bebida o algo?
Mientras no llores, puedes emborracharte frente a mi.
¿Huh huh?
No. ire a casa.
¿Quieres palomitas?
O ¿algo picante?
las mujeres eliminan su estres con comida picante ¿verdad?
¿Pollo?
¿Pulpo salteado?
¿Pastel de arroz picante? eso es bueno ¿cierto?
No, esta bien.
No creo digerir bien la comida en este momento.
No quieres comer o beber...
Estas de mal humor.
Oh.
Espera aqui un segundo.
¿Disculpa?
Solo necesito 3 minutos. No te vayas.
¿Que?
¿A dónde va Director?
3 minutos. No te vayas.
Oh dios.
Director.
¿Esto es una moto o algo?
restaurante chino...
¿Tienes 2 trabajos?
Ah cielos...
Digamos que lo estoy.
Sube.
Para que cambies de humor.
Oh...
No no.
No creo que me sienta diferente si me subo a esto.
no sientes nada diferente ¿cierto?
¡correcto! ¡no siento ninguna diferencia!
No deberia haber venido.
¡Idiota! ¿No puedes ver la diferencia entre $5 y $10?
¡Tienen diferentes colores perra!
¡Perra estúpida!
¡Realmente!
¡Perra estupida!
¡Maldita!
¡Lo juro por dios!
Usualmente no soy buena en estas cosas pero...
¡Púdrete!
¡Maldita!
¡Basura!
Director.
Huh?
Eres tan...
Tan... ¿que?
Nada.
¿Que es? No podre dormir. ¿Que es?
No lo soportare.digalo.
Eres muy...
Hm...
...tierno.
Ya se que soy tierno.
Jung Soo Young tambien eres...
Nada.
¿Que?
Muy...
¿Porque haces esto?
...tonto.
Que molesto...
Oh dios.
Aqui estamos.
¡Wow!
Director.
Oh Jung Soo Young.
Tiene una boca sucia.
Director.
¿Cuando empezo a maldecir?
Por cierto, ¿Donde rento esto?
Oh esto.
Lo rente de un lugar favorito.
asi que ¿Eliminaste tu estrés?
Todo se fue.
Es mas divertido cuando manejas tu misma. ¿Quieres intentar?
Oh no.
Manejar por ti misma es mucho ¿verdad?
¿Deberia intentarlo una vez?
Te enseñaré.
Tienes que usar casco.
Oh dios. Detente.
Lo haré sola. No la sostengas.
Ugh cielos...
Quitate de encima.
Ugh.
¡Oh Director!
Director.
Ayúdame por favor.
Esta bien.
Director.
¿Porque te caiste en mi estómago? No puedo respirar. ¿Estas herida?
Me raspe.
No vas a morir.
En verdad.
¿Porque dijiste que manejarias sola cuando no sabes como?.
Ahora puedo manejar sin caerme.
Ten un masage antes de que te vayas a dormir. Te sentiras mejor.
Tu me lastimaste y me deberias curar.
Director esta moto me hizo sentir una rara sensacion.
Estrellarse contra el viento y...
sentir la velocidad...
Me hizo sentir alivianada.
Muchas gracias Director.
¿Que pasa con director?
somos iguales. somos aliados.
Como puedo...
¿Deberiamos?
¿Aliada?
¿Eh?
¿Lo captaste enseguida?
Tienes una linda personalidad.
Pero...
eso...
ahora que pienso sobre eso...
Eres...
¿Como deberi decirlo?... diferente...
...de los demas.
Una gran diferencia.
¿Diferente de una forma extraña?
¿Estas insultandome?
No.
No diferente de una forma mala...
pero...
nadie es tan bueno, pienso.
¿Eh?
Es una pequeña diferencia...
...de los otros superiores.
¿Diferente de que manera?
Antes que nada eres divertido.
¿Deberia decir que eres como un niño?
Oh cierto.
No quiero decir niño de una forma mala.
Detente. correcto.
Escuchare eso cuando te des cuenta de todo.
Tengo que devolver la moto.
¿se puede ir a partir de aqui sola?
- Oh bueno... - Si.
Te veo pronto aliada.
Disculpe Director.
Es un buen chico.
Ok adios.
Adios.
el musgo.
Cielos...
se lo dare la proxima vez.
Estoy en casa.
¡Oh!
Esto...
¡Oh!
¿Qué es esto?
Esto...
Jung Yoo Ah Yoo Ah.
Quédate quieta.
¿Qué? No estoy sorda.
¿Qué pasa?
Dilo rápido.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
Limpiaste.
Lavaste los platos.
Espera.
Realmente.
Oh dios mio.
¿Limpiaste el baño tambien?
¿Qué?
Dímelo directamente.
No te regañare mucho. ¿que hiciste?
¿Por que estas enojada despues de que hice todo esto?
Bañate y ve a dormir.
¿Oh?
No tiene sentido.
¿Tambien lavaste ropa?
Dios...
Esta chica...
¿Volvio a sus sentidos despues de la cirugia?
Cielos...
Podias decirme que te despidieron.
¿Donde estuviste todo el dia?
Idiota.
Oye OYE.
Muy salado.
Hasta una mosca podria entrar.
tambien cabe una cuchara.
¿Que?
Deberias de dormir los fines de semana.
¿Tienes entrenamiento hoy?
Si.
Claro que entrenamiento. Entrenamiento de Hockey.
Dios, te estan matando.
Pobre bebe.
¿Que estas haciendo?
¿Que es eso abuelo?
Se lo dare a una unnie linda haciendo una inclinacion profunda.
No, no puedes.
Esto no es mio.
pero...
¿Quién es esa unnie linda?
¿Huh?
la linda unnie me dio ramen.
¿Huh? estas sonrojado.
te gusta la linda unnie ¿eh?
Linda unni.
Muy linda.
Dámelo. Es para la linda unni.
No no.
Esto es de alguien mas.
Oh, eres un hombre amable abuelo.
Abuelo.
Pensaré en algo para la linda unni.
No, no me gusta.
¡De ninguna forma!
Aterrador.
Él se enojo.
¿Quien diables es esa linda unni?
¿que estas haciendo?
Di ah.
¿eh?
Es un disco de hockey sobre hielo
¿Donde lo conseguiste?
Ah, esto es algo llamado disco.
Luce como un choco-pie.
Ignorante.
El novio de tu hermana es un jugador de hockey.
Vamos. el desayuno esta listo.
Yoo Ah.
¿Sabes que soy como una mama en seul no?
Puedes decir que soy tu mama en seul.
¿Que hiciste?
¿Algo grande?
Is it really big?
No.
No hice nada malo.
vamos a comer.
Debe haber algo.
debe haberlo.
Yoo Ah.
Tal vez...
¿hiciste una cita para hacerte una cirugia plastica?
Dijiste que lo harias en vacaciones.
Te dije que lo hagas el proximo año.
Me estas halagando despues de hacer algo terrible
No, dije que no.
¿Que es todo este alboroto para nada?
Buenos dias, Buenos dias.
Oh dios oh dios. Me sorprendiste.
Pense que era un rey mosca en un traje apretado.
¿Qué? ¿un rey mosca en un traje apretado?
Ignorante.
Lo básico para el deporte es la ropa. ¿no sabias eso?
Oh dios.
Soy afortunado de saber lo basico. aterrador.
Estás aquí.
Hola.
Oh tu... Oh dios mío.
Rayos.
¿qué te pasó? ¿Huh?
Se supone que usariamos lo mismo.
Me la probe en casa pero...
era tan raro y horrible que no pude usarlo. No pense que lo usarias.
Traidor.
Debiste de decirme.
¿Qué hago ahora?
se le ve muy abultado.
¿Que estas tocando?
Oh dios mio. Muy sucio.
Ya están aqui.
Hola.
Hola Presidente.
Hey.
¿No estan hablando a mis espaldas...
por llamarlos tan temprano el fin de semana?
Oh no Presidente.
Luces como si estuvieras en tus cuarentas.
¿Oh si?
pense que vestia como si estuviera en mis 30s.
Luce como si estuviera en sus veintes para mi.
Eso es demasiado.
Gracias por venir de todas formas el fin de semana.
El equipo que gane el primer lugar...
ganara...
una cena especial.
tambien habra premios para segundo y tercer lugar.
Inténtenlo arduamete.
En mi opinion...
considerando la resistencia...
y la habilidad atletica...
Tiene probabilidades de ganar.
No digas eso.
No creo poder ganar a estos jovenes.
iré por el tercer lugar.
De cualquier forma...
...empecemos.
¡Vamos!
Vamos.
Listos. Uno, dos...
Vamos.
Subgerente Park.
No intente demasiado. Arruinara su prostata.
¿Porque no se adelantan?
¿Es porque soy el presidente?
No me gusta.
No Presidente.
No puedo sobrepasarlo.
Su resistencia es sorprendente. luce como un profesional.
Voy a adelantarme.
¡Morirás!
Él es muy despistado.
Hey Dae Han. se cuidadoso con tu prostata.
Asi que...
Pareces un gusano de libro. ¿Tienes alguna habilidad atletica o que?
Sere mejor que tu, incluso si no tengo.
¿En verdad?
En los deportes...
jugar limpio es todo pero supongo que no tienes eso. Me pregunto que harias sin me.
No hago deportes con la boca.
Eso es infantil.
Oh dios, oh dios.
Eso fue aterrador.
¿No dijiste que querias jugar limpio?
Quieres jugar ¿no?
Ok.
Ire primero.
Oh chico.
Aburrido.
Dios...
Te quedaste atras.
Oh dios. Tienes 3 años.
¿estas bien?
debes estar feliz.
por ganarme esta vez.
¿Quien fue el unico que intento demasiado ganar?
Digamos que los deportes no son lo tuyo.
Deberias aprender de mi.
Rayos...
Hey.
Tercer lugar.
Tercero.
soy el tercero.
Fighting.
Wow cuarto, quinto y sexto.
Fighting.
Tengan un poco de helado.
¡Helado!
Ok.
¡salud!
Trabajaron duro hoy.
En verdad el Director Lee quedo en tercer lugar...
Aqui esta el premio de $1000 en efectivo...
para el equipo de ventas a detalle!
Presidente!
Lee Hyung Suk! Lee Hyung Suk!
Lee Hyung Suk!
¿En que es malo Director Lee?
¿No esinjusto para los demas que seas bueno en los deportes?
Oh dios, pero yo...
soy diferente a un gusano de libro. soy un poco bueno en los deportes.
Entonces deberia tomar...
lecciones de ciclismo contigo.
Soy un poco caro.
Creo que puede aprender del Director Yoo que es barato.
Oh, eres demasiado humilde.
Podria haber llegado en tercer lugar presidente.
Muy cerca, estuvo muy cerca.
Pero el presidente es impresionante a esta edad.
La resistencia del presidente es...
tan buena como Kim Jong Kook. El chico de Infinite Challenge.
¿Que estas diciendo?
Termine. pero me di cuenta de algo.
Empleado Ji...
...fue sorprendente.
Come mucho.
Huh?
Se paso de la borda.
Debe estar hambriento.
Come mas carne.
Vamos.
Comamos.
No hay toallas de papel.
Director Lee.
Es mas infantil de lo que pense.
¿Infantil?
Infantil mi trasero.
No te quedas atras.
Ahora pienso que esta lleno de sorpresas.
De frente o por detras eres diferente.
Despues de despedirla asi, me pregunto si pudiste dormir bien.
¿Que tan lejos llegaras para seguir hablando de eso?
Debes tener tiempo libre para que te preocupes por esas cosas...
o estas metiendote en lo que no te importa.
¿Esas cosas?
¿Porque estas enojado porque despedi a una empleada?
Me sorprende mucho eso
una linda empleada.
Finalmente estas mostrando tu verdadero color.
Entonces no debiste fingir ser agradable desde el principio.
Los empleados son miembros del equipo tambien.
Como les quieras llamar...
de esa manera ¿hu?
¿miembros del equipo?
No se que clase de juego este usando en ti pero...
gastas tus emociones en una empleada...
¿no es un poco ridiculo?
Dilo otra vez.
Jung Soo Young debe ser muy habil.
para encantar a alguien como tu.
dilo otra vez.
¡buen trabajo!
¡increible trabajo!
bien.
Ji Dae Han!
¡vamos! ¡sueltame! ¡ven aqui!
¡hablen!
¡Bastardo!
Jeez!
¡vamos! ¡vamos!
¡vamos bastardo!
- ¡utilicen palabras! - ¡señor dejeme ir!
Limpielo.
Oh dios.
Jung Soo Young.
si, ya voy.
Mirame.
Debes organizarlos en esta forma.
¿porque estas enojado porque despedi a una empleada?.
Jung Soo Young debe ser habil.
para encantar a un chico como tu.
Buenos dias.
¿Que te paso e tu cara?
Lucen como si ustedes hubieran tenido una pelea o algo.
Me lastime practicando deporte.
Me corte mientras me afeitaba.
¿hoy todos los inteligentes...
decidieron jugar al estupido?
Deben ser cuidadosos.
¿que esta sucediendo con el proyecto del centro comercial Y-tower?
¿Estan trabajando duro?
Si, va bien.
Nos reuniremos para planificar y establecer conceptos.
No se mucho de eso. Tengo mucho que aprender del Director Yoo.
Estoy aprendiendo mucho.
Eso es lo que quiero decir.
Suficiente.
Aprendan uno del otro.
Muy buena actitud.
Tengan un buen dia.
Wow.
TU.
Tu actuacion es muy buena para Hollywood.
¡Que actor!
Dios.
Secretaria Hong.
Buen trabajo.
- Puedes irte ahora. - Ok.
Ven conmigo un momento.
Director.
¿A donde va?
¿Por que no esta aqui aun?
¿No pudo escaparse de la escuela?
¿por que el Director Lee aun no llega?
No sabemos tampoco.
No contesta el telefono.
¿Por que no comenzamos?
Dejenme presentarla.
Ella sera mi secretaria a partir de hoy.
Jung Soo Young.
Soo Young?
por Yoo Ah...
por mi misma correre otra vez
soy Jung Soo Young la secretaria del director.
A partir de hoy trabajare directamente con el director.
¿estas nerviosa?
si, lo estoy.
pontelos si no, no podras ver. ¿que es esto?
¡lo hice!
Tu la despediste. ¿Porque eres tan amable?
Necesito saber.
Quiero cuidarla desde que tu empezaste a hacerlo.
Encantador.